 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Save Trees, Save Money, Save Time. Get your order by return email. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Two Translations of Love Without Conditions |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
Excerpt from the Russian Translation |
|
|
|
«Кажется, Вы не поняли, о чем я попросил, — написал мне автор этой книги, — Ведь ни Вам, ни русским читателям вовсе не нужно что-то знать обо мне. Пусть люди просто читают и чувствуют, что Иисус говорит им. Они почувствуют его присутствие как бы поверх всех слов. И сами осознают его простое и ясное учение о любви и прощении — через прямое общение с ним!» А я-то сначала хотел сообщить вам, уважаемый читатель, кто это — американец Пол Феррини, откуда родом, как он создал медиагруппу, издающую его бестселлеры о духовных учителях человечества, издающую аудио- и видеокассеты, как он проводит по всей Северной Америке семинары, лекции и духовные тренинги… Оказывается, с его точки зрения, все это — мелочи, бытовые и технические детали, вовсе не относящиеся к делу. Вот почему он просил ничего не говорить о нем, но только — о сути того контакта, прямой связи с Иисусом, ради которых и писал эту книгу, открывающую целую серию книг о Христе, точнее говоря — о Сознании Иисуса. «Пусть люди читают книгу и чувствуют, что Иисус говорит с каждым из них. Его присутствие — за словами. Догма церкви — “грех и наказание, контроль над человеческим поведением” — не имеет ничего общего с моей книгой. Она адресована людям, которые не желают подчинить себя организованной религии. Я надеюсь, что в России такие люди есть. Думаю, позором для вашей страны стала бы смена коммунистической тирании на церковную». Но читающие по-русски живут сегодня не только в России, где уже несколько лет ищут национальную идеологию и пытаются приспособить к реалиям третьего тысячелетия средневековый византийский вариант христианства. И не только на Украине или в странах СНГ. Читают и будут читать книги Феррини по-русски во всем мире. И мне кажется, что работа Пола об Иисусе будет интересна всем и — вне зависимости от смены политической моды — многие годы. Эта книга по методу далека как от учебника Закона Божьего, так и от философии, и от библейской критики. Это и не комментарий к Евангелиям, и не мистический дневник. Пол подчеркивает, что популярный ныне на Западе метод ченнелинга — также не его метод. Это новое для русского словаря понятие означает способ коммуникации с любого рода сознанием, которое не находится в человеческой форме. Это сознание может выражать себя через человека-ченнелера или «канал». Так что же это за книга? «Любовь без условий» — лишь первый том из цикла «Отражения Сознания Христа». Если вы согласны с тем, что существует Божественный Разум, Сознание и признаете возможность этого Разума общаться непосредственно с вами через духовных наставников человечества — значит, вы готовы к встрече с этой книгой. Практически все духовные традиции утверждают две возможности: первая — Откровение развертывается во времени через Учителей, Наставников, Посланников, Гуру, Пророков (Коран говорит о 120 тысячах Посланников Аллаха ко всем народам Земли!). Вторая — Высшее Знание уже дано как часть Вашего собственного разума, оно Вам соприсуще (помните евангельское: «Царство Божие внутри тебя есть»?). Но догматическое мышление строится иначе: оно требует от Вас выучить Закон и неуклонно следовать ему. Открытая духовная реальность и сложнее, и проще одновременно: откройте в самом себе Реальность и живите-дышите Ею («Кто скажет, что знает Путь, тот не знает Пути», — говорят даосы. «Каждый человек рождается муслимом — то есть созвучным Богу», — говорят мусульмане). Так младенец сосёт грудь матери, ничего не зная о «методах» и «приёмах» получения молока. Так Феррини помогает нам самим обнаружить Сознание Иисуса, коренящееся в глубинах нашего Я. Более того, он намекает на то, что это Сознание соотносимо с Сознанием других Просветленных Учителей — но это тема серии других книг Феррини, которые, возможно, появятся в будущем на русском языке. А книга об Иисусе уникальна еще и потому, что адресована равно и тем, кто считает себя христианином (церковным или независимым), и иудеем, и мусульманином, и даже… атеистом. Поверьте, что это не риторика — Пол знает обо всех барьерах между человеческими культурами и религиями. Но он помогает осознать нам, читателям, что личный наш разум укоренен в Божественном. Извините, что повторяюсь — но, к сожалению, до сих пор для большинства думающих о религии это не очевидно (и для «верующих», и для «атеистов»). Живая вера, способность общаться с Высшим Сознанием — в европейских культурах и особенно в России — постоянно отчуждаются от человека, попадая в плен догматического мышления и институализации. И мы боимся быть верующими — открытыми «Царствию Божию внутри нас». Мы, следовательно, закрыты сами от себя. Как же так случилось, и кто замуровал нас? Феррини ничего не пишет о социальном давлении, которое мешает самоосознанию. Он идет глубже — к внутренним комплексам, страхам, чувству вины и неуверенности, к нехватке любви. Это самые простые силы, мешающие нам быть собой. И не надо их прятать в культурные, религиозные обертки. Пол называет простые вещи просто и помогает нашему сознанию отразить то, что говорит об этом Иисус. Еще раз повторю: говорит не через цитату как инструмент культуры и религии, а напрямую из глубины нашего собственного «Я». Таким образом он помогает каждому справляться со своими проблемами. Он учит нас отражать Сознание Христа, раскрывать нашу подлинность, глубину, божественность. Когда я сам это понял — убедился, действительно, в никчемности традиционного досье на автора. В конце концов, он сам не преподносит себя как гуру, а с его разнообразной деятельностью можно знакомиться, если вы читаете по-английски, на сайте www.paulferrini.com. Надеюсь, что в ближайшем будущем мы с вами прочитаем по-русски и другие книги Пола Феррини — мастера возвращать подлинность духовных реалий человечества и подлинность — каждому из нас. Сергей Маркус — Предисловие автора к русскому изданию Большая радость для меня — публикация книги «Любовь без условий» по-русски. Это первая книга из серии, раскрывающей учение Иисуса о любви и прощении, о природе Сознания Христа и о том, как оно выражается сегодня в мире. Русские сейчас в уникальном положении: в поисках свободы от догматизма церкви и государства они готовы понять это учение и глубоко проникнуться им. Подобно всем великим учителям, Иисус призывает обрести авторитеты не где-то вне нас, как это делается обычно властвующими церквами и государствами, но внутри наших сердец и умов. Он призывает вырваться за рамки узких идей, проявлять терпимость и всеприятие, принять гуманность, основанную на свободе, справедливости и равенстве. Это высокие идеалы, но он не боится призывать к ним. «Люби врага, — говорил он, — подставь другую щёку. Поступай с другими так, как бы хотел, чтобы поступили с тобой». Поверьте, учение, данное им, так же требовательно ныне, как и 2000 лет тому назад. Когда будете читать эту книгу, услышите его голос, обращенный к вам. Почувствуете как его сострадание, так и горячую жажду передать правду. Слова смягчат Ваше сердце и расширят сознание. Он станет вашим другом и проводником, будет просить держаться правды и подчиниться любви. Подобно читателям из других стран мира, увлечённые его учением, вы обретёте любовь более глубокую и всеохватную — любовь без условий, всеприемлющую, которая начинается в сердце и простирается безгранично на все создания. Он даст силы и вдохновит на осознание всей полноты мира и самого себя. А вспомнив себя, вы пробудите таланты и дарования, заложенные в других людях. В каждом из нас зажжена искра Вселенского огня творения. Мы тратим так много времени на поиски любви и правды вне себя, что забываем — огонь сияет внутри наших сердец. Но зачастую лишь в самые тёмные моменты жизни — когда страдания доходят до предела — мы открываем этот свет и взываем к нему. Никто не избежит противоборства с тенью. Вопрос в том, действительно ли мы будем упорно добиваться своего. Если станем искать света, тьма не способна будет нас остановить. И мы преобразимся светом, укоренённым в нас. И затем никто и ничто, как бы могущественно оно ни было, не будет способно нас обокрасть. Вот такова сила Иисуса, явившаяся, дабы показать нам самих себя. Сила не земная, но духовная. Да, она не помешала римлянам распять его — но пережила земную силу Рима. Несомненно, сегодняшняя жизнь более сурова, чем 2000 лет назад. Когда Иисус жил среди нас телесно, тысячи людей принимали его как учителя. Ныне же сотни миллионов следуют его учению и вдохновлены его примером. Россия сегодня на распутье. Выберет ли она силу Духа, возвышающую каждое сердце? Или же изберёт силу Царей, Партии или Церкви, возвышающую лишь единицы? Величайшая сила, которая когда-либо существовала или будет существовать, укоренена внутри вашего сердца. Нет, ни вы и никто другой не обладаете ею исключительно. Она принадлежит всем. Никто не в силах отобрать её у вас. Но и вы не можете отобрать её у кого-либо. Мы или признаём, или не признаём наше равенство в этом. Если признаём — то строим мир, путь к которому указывает мой учитель. Если же нет — то это будет мир, основанный на власти, алчности и эксплуатации. Пусть же Россия сделает правильный выбор. Пусть каждый из нас сделает истинный выбор. Бог в помощь! |
|
|
|
Excerpt from the Spanish Translation |
|
|
|
No existe nadie más que sea tan severo contigo como lo eres tú mismo. Al igual que todos tus hermanos y hermanas, tú sufres de un sentido básico de ser inadecuado e indigno. Sientes que has cometido errores terribles que tarde que temprano serán castigados por humanos en puestos de autoridad o por alguna otra autoridad espiritual abstracta como Dios, o la ley kármica. Estos asuntos de auto-estima pendientes de resolver son las condiciones de tu incorporación. En otras palabras, estás aquí para resolverlos. Tú elegiste a tus padres para exacerbar tu culpa de tal manera que cobraras consciencia de ella. Así, el culparlos de tus problemas no te ayudará a retirar las condiciones que mutuamente han colocado sobre el amor. La única salida es a través de tu creciente consciencia de tu propia culpa y creencias y patrones de interacción basados en el temor. El buscar a alguien especial para que te proporcione el amor que tus padres no pudieron proporcionar no ayudará tampoco. Tan sólo aumenta la temperatura en la olla de presión. No te sorprenda que el compañero o compañera que eliges es la perfecta encarnación del padre o madre con quien más necesitas sanar. No puedes sino encararte a tus propias heridas. Padres, cónyuges e hijos están aquí para ayudarte a ver tu propia necesidad de curación, y tú desempeñas esa misma función en sus vidas. Buscar amor incondicional en un mundo de condiciones tiene que fracasar inevitablemente. Ya que todos tus hermanos y hermanas actúan partiendo de patrones de vergüenza de sí mismos, no te pueden ofrecer el amor que tú sabes que mereces, ni tampoco puedes tú ofrecérselo a ellos. Lo mejor que puedes hacer es acentuar la consciencia mutua del amor que es necesario, y comenzar a tomar la responsabilidad de dártelo a ti mismo. Si no tomas la responsabilidad de traer amor a tus propias heridas, no saldrás del círculo vicioso de ataque/defensa, culpa y culpar. Tus sentimientos de furia, dolor y traición, los cuales todos parecen ser justificados, tan sólo avivarán el fuego del conflicto interpersonal y continuarán reforzando tu creencia inconsciente de que eres incapaz de ser amado e incapaz de amar. Tienes que aprender a ver el grado de tu odio a ti mismo. Hasta que te veas en el espejo y veas reflejadas allí tus propias creencias, estarás usando a todo hermano y hermana en tu experiencia como espejos para mostrarte lo que tú piensas de ti mismo. Mientras que no hay nada de malo en esta práctica, no es el camino a casa más corto, ni el más fácil, ya que siempre existe la tendencia a pensar que lo que ves es la lección ajena. Si quieres salirte de la viciada psicología del mundo, tienes que cesar el juego de la proyección. Este juego oculta tu deseo inconsciente de muerte detrás de una fachada de culpa y de moralidad condicional. Ciertamente es irónico, mas en el mismísimo instante en el que estás proclamando tu inocencia a costas de tu hermano, también estás reforzando tus propios sentimientos de culpa e inferioridad. No hay más salida del círculo de culpa que cesar de culpar. Mas prepárate. Si decides despegarte de la rueda del sufrimiento, quizás encuentres que no eres muy popular. Aquellos que no se unen al juego de proyección que juega el mundo son los primerísimos en ser atacados. (Si no aprendiste nada de mi vida, tienes que haber aprendido esto! Cualquiera que reconocería su propio temor sin proyectarlo amenaza al juego del mundo. Cualquiera que aceptaría responsabilidad de sus propios pensamientos asesinos y buscara encontrar sus raíces dentro del consciente, amenaza la estructura moral de la sociedad. En la sociedad humana existe un bien y un mal. Aquellos que hacen el bien son recompensados y aquellos que hacen el mal son castigados. Así es como siempre ha sido. Mi enseñanza amenaza a esta suposición básica. Al nivel más superficial, impugna la idea de que las malas acciones deben ser castigadas. Frente al llamado a la punición, he representado y seguiré representando el llamado al perdón. A un nivel más profundo, mi enseñanza impugna la mismísima idea de que alguien debe ser condenado por su comportamiento. Si alguien se comporta mal es porque tiene pensamientos falsos. Si puede percatarse de la falsedad de su pensar, puede cambiar su comportamiento. Y es en el interés de la sociedad ayudarle a hacerlo. Mas si el castigo es aplicado, sus falsas ideas serán reforzadas, y a estas se añadirá la culpa. Has oído la expresión, ADos males no hacen un bien.@ Esa es la esencia de mi enseñanza. Todo lo malo tiene que ser corregido de la manera correcta. De lo contrario, la corrección es ataque. El oponerse, buscar sobreponerse, o alegar en contra una idea falsa, es reforzarla. Ese es el camino de la violencia. Mi camino, por el contrario, es no violento. Demuestra su respuesta en su enfoque al problema. Trae amor, y no ataque, a los que padecen dolor. Sus medios son consistentes con sus fines. El hacer el mal es enseñar culpa y perpetuar la creencia de que el dolor y el sufrimiento son necesarios. El hacer el bien es enseñar amor y demostrar su poder para sobreponerse a todo sufrimiento. Presentándolo simplemente, nunca haces bien al hacer el mal, o mal al hacer el bien. Para hacer bien, haz el bien. No puedes amar de una manera no amorosa. No puedes hacer el bien y atacar el mal. El error tiene que ser deshecho. Y ya que la raíz de todo error es el temor, únicamente el deshacer el temor traerá la corrección. El amor es la única respuesta que deshace el temor. Si no lo crees, inténtalo. Ama a cualquier persona o situación que evoque temor en ti y el temor desaparecerá. Esto es verdad, no tanto porque el amor sea un antídoto contra el temor, sino porque el temor es la Aausencia de amor.@ No puede, por lo tanto, existir cuando el amor está presente. La mayoría de ustedes entienden bastante acerca del temor, mas muy poco acerca del amor. Tienen miedo a Dios, miedo a mí y miedo el uno del otro. )Porqué temen? Porque creen que no son dignos de ser amados, ni capaces de amar a otro. Esa es la única creencia que necesita ser cambiada. Toda la negatividad en tu vida se desprenderá al deshacer tú esta simple creencia errónea acerca de ti mismo. Tú, amigo mío, no eres quien tú crees que eres. No eres simplemente una acumulación de todas tus creencias y acciones negativas. Ese es quien tú crees que eres, mas no es quien tú eres. Tú eres el Hijo de Dios, al igual que yo también lo soy. Todo lo que es bueno y cierto acerca de Dios, es bueno y cierto acerca de ti. Acepta este hecho, tan siquiera por un instante, y tu vida sería transformada. Acéptalo respecto a tu hermano, aunque sea en este sólo momento, y todo conflicto entre ustedes terminaría. Lo que ves es un resultado directo de lo que crees. Si crees que eres culpable, entonces verás un mundo culpable. Y un mundo culpable será castigado, y tú también. ADios te derrumbará. Dios destruirá al mundo. Dios tendrá su venganza.@ Amigos míos, estos son los pensamientos que ustedes piensan. (Estos pensamientos Caún cuando son blasfemosCson las absurdas ideas que me atribuirían a mí! Afortunadamente, entiendo que esta es tu no muy sutil manera de flagelarte. Es una maniobra dilatoria. Con el tiempo, te cansarás de ella. No pasará mucho tiempo antes de que comiences a rechazar el concepto entero de la culpaC individual y colectivamenteCy a aspirar a regresar a casa. Mis amigos, espero ese momento de honestidad y responsabilidad completas con alegría y certidumbre. En ese día, cuando tú veas tu bien y el de tu hermano como uno y lo mismo, todo lo que te separa de Dios se desprenderá y te pararás a mi lado en todo tu esplendor. Conocerás entonces el amor de Dios hacia ti más allá de toda duda. Entonces tú sabrás que Ella jamás te abandono, aún en la cumbre misma de tu locura, cuando tú creías que sería Ella quien te castigaría y destruiría al mundo. Entonces conocerás el poder de tu mente para crear con Dios, y no separado de Ella. |